اميد – 20/8/1389 – ترجمه شعر - سري چيمنوي

اميد، ترجمه قسمت اول شعري است از Sri Chinmoy فيلسوف و شاعر معاصر هندي كه در سال 2007 در سن 76 سالگي درگذشت.

امّيد

همان ترس نهاني

در خانه ي ذهنم

امّيد

همان حس سلحشور مقدس

در لانه ي قلبم

امّيد

همان جرات انجام

در تجربه ي تازه ي عمرم

امّيد

 همان فتح درخشان

در نيل به مقصود

از جانب روحم

امّيد

همان راه تكامل

در اوج فلك

تا  بَرِ  سلطان وجودم

يا شادي آن شه

هنگام سجودم

امّيد

همه مهر و عطوفت

من

نازكشان

در پي وصلش

امّيد

 سبك پاي و گريزان

من

تاخت كنان

 در پي صيدش

امّيد

شجاع است و دلاور

من

 در پي قدرت

افتاده به فتراك كمندش

امّيد

 به جز راست نگويد

من

 بسته ام اكنون

امّيد به امّيد

تا دعوت من را بپذيرد

زين خاك فنايي

همراه من آيد

تا ساحل درياي طلايي

Hope

By Sri Chinmoy

Hope is my mind's secret fear.

Hope is my heart's sacred courage

Hope is my life's daring experience

Hope is my soul's illuminating success

And fulfilling progress.

Hope is my Lord's ascending Perfection

And my Lord's transcending Satisfaction

Hope

Is kind.
Therefore
I mix with hope.
Hope
Is swift.
Therefore
I run with hope,
Hope
Is brave.
Therefore
I collect boundless strength
From hope.
Hope
Is sincere.
Therefore
I invite hope
To accompany me
To the Golden Shore.