پسر عمه عزيزم، دكتر مرتضي الهي قمشه اي، از كانادا رايانامه اي (ايميلي) برايم ارسال كرده است و نكات بسيار درستي را گوشزد كرده كه از او سپاس گزاري مي كنم. با اجازه اش متن ايشان را در اينجا مي گذارم.
فرید جان اشعارت بسیار با حال و بی ریاست من یا اجازه ات یکی از بیتهایت را بصورت زیر دستکاری کردم اگر تيرِ كلام، از زه رها شد كمانش، عرش پاک کبریائیست نکته انکه عرش خدا بصورت کمان است که ارتباظ بیشتری با رها شدن کلام دارد خدا وند کلام را افرید و از طریق انبیا به به مردم آموخت در انجیل یوحنی میخوانیم که در ابتدا کلمه بود وکلمه مسیح بود و دیگر انکه شعر تو مثل هر شعر خوب دیگری جهانیست،
و ورای نزاعهای اریائی و عربی یا ایرانی وتورانیست قربانت مری
حرفهاي استاد مرتضي هميشه براي من آموزنده بوده است و اين بار نيز چنين بود. البته واقعا مرادم از "آريايي" به معني نژادي آن نبود. مرادم " شعر فارسي" بود كه چون قافيه اش درست در نمي آمد، از واژه "آريايي" براي زبان آريايي استفاده كردم.
من هرگز به برتري هيچ نژادي باورنداشته ام و همه انسانها را آفريده از گوهر پاك انسانيت كه همان روح خداوند است، مي دانم. هرچند كه برخي از آنها، با هر نژاد و زبان و باوري، اصل پاك خود را فراموش كرده باشند و دچار نسيان عهد الست شده باشند.
تعبير مرتضي عزيز نيز بسيار شاعرانه و عالمانه است. "كلمه"، نه فقط به معني "واژه"، بلكه به معني اولين آفرينش خداوند، كه چون تيري از كمان عرش باريتعالي، به عالم هستي پرتاب مي شود.
اگر تيرِ كلام، از زه رها شد
كمانش، عرش پاک کبریائیست
مرتضي جان سپاس گزارم
كمانش، عرش پاک کبریائیست
مرتضي جان سپاس گزارم
شاگرد شما، فريد
Yes, definitely, the words come from a place called 'nowhere'. This nowhere calls the post to come into a certain creation.
پاسخحذفThere is the exigency.
Man, as a tool-user, looks at language in a materialistic was. His approach often misleads him.
...
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Meaning is a property of words and not an invention of man's. As Martin Heidegger says, "Language speaks!"
I believe that the artistic field (and area) can never be trodden except in poetry.
And how well you let language speak out, dear poet!
Best,
Vahid