مستي من مستي يك مست نيست
رفتن عقل و خرد از دست نيست
مستي من بيخودي از هستي است
شادي و آزادي و سرمستي است
باده ي من باده ي انگور نيست
ذوق من از ديده ي مخمور نيست
حال من از ميوه ي آن تاك نيست
حالم از آن شربت ناپاك نيست
حال من از ياد دل و دلبر است
دلبر من آن بت افسونگر است
دلبر من زنده و پاينده است
پادشهِ رفته و آينده است
دلبر من خوبتر از خوبي است
آيت زيبايي و محبوبي است
خوبتر از خوبي او خوب نيست
بهتر از او غايت مطلوب چيست؟
خوب، وجودِ كرم و جودِ اوست
غايت مطلوب، همان بودِ اوست
بي قدح و باده چو مستي كنم
ترك، من اين عالم هستي كنم
مي روم آن جا كه بود خانه اش
خاك شوم بر در ميخانه اش
حيف كه اين مستي من طي شود
بار دگر، روز دگر، دي شود
كاش كه اين نشئه ي پاينده بود
لذت اين نشئه فزاينده بود
لحظه ي سر مستي من ذكر تو
فكر من آن لحظه شود فكر تو
مستي من بيخودي از خويشتن
آه، نخواهم من از اين بيش، تن
فعلا" باید قدر این مستی رادانست و از آن لذت برد تا زمان موعد فرا رسد.
پاسخحذفبهرام
سلام بر سعدي زمان
پاسخحذفچقدر زيبا و وزين مناجاتي ديگر گونه را گفتيد .
خيلي به دل مينشيند و مرا به ياد اين ابيات مولانا مي اندازد:
دو سه رندند كه هشيار دل و سر مستند
كه زمين را به يكي عربده در چرخ آرند
يار آن صورت غيبند كه جان طالب اوست
همچو چشم خوش او خيره كش و بيمارند
خوشا شما كه يار اوييد .
حق يارو ياورتان باد.
BY Charles Baudelaire( English version)
پاسخحذفAlways be drunk.
That's it!
The great imperative!
In order not to feel
Time's horrid fardel
bruise your shoulders,
grinding you into the earth,
Get drunk and stay that way.
On what?
On wine, poetry, virtue, whatever.
But get drunk.
And if you sometimes happen to wake up
on the porches of a palace,
in the green grass of a ditch,
in the dismal loneliness of your own room,
your drunkenness gone or disappearing,
ask the wind,
the wave,
the star,
the bird,
the clock,
ask everything that flees,
everything that groans
or rolls
or sings,
everything that speaks,
ask what time it is;
and the wind,
the wave,
the star,
the bird,
the clock
will answer you:
"Time to get drunk!
Don't be martyred slaves of Time,
Get drunk!
Stay drunk!
On wine, virtue, poetry, whatever!"
I think your version of being drunk is the best. MT
•