طلا، نه
سنگهاي پر بها، نه
چو با تا بيدن خورشيد رخشان
كه با نور طلايي مي درخشد
من از رنگ طلايي بي نيازم
طلا، نه
سنگهاي پر بها، نه
چو با رنگين كمان نقش باران
من از هر رنگ زيباي جواهر
سپيد و سبز و آبي بي نيازم
كتابِ صامتِ چون مرده ها، نه
كه با هر چهچه مرغان عاشق
كه مي خوانند در فصل بهاران
من از هر ماجراي عاشقانه
كه خوانم در كتابي بي نيازم
كشيدن منظره بر بوم ها، نه
به نوك خامه ي ابر بهاري
به بوم جاودانِ آسماني
كشد نقاش، نقش جاوداني
من از نقاش فاني بي نيازم
شراب كهنه در ميخانه ها ، نه
شراب صاف يك صبح بهاري
كه در پيمانه ي جانم بريزد
چو من سر مي كشم پيمانه ها را
ز هر كهنه شرابي بي نيازم
لباس و جامه هاي پر بها، نه
چو هر حيوان زيبا در طبيعت
به تن پوشيده تن پوش طبيعي
دود در دشت و صحرا، شاد و خرم
ز هر رخت و لباسي بي نيازم
A Plain life
William Henry Davies
No idle gold -- since this fine sun, my friend,
Is no mean miser, but doth freely spend.No prescious stones -- since these green mornings show,
Without a charge, their pearls where'er I go.
No lifeless books -- since birds with their sweet tongues
Will read aloud to me their happier songs.
No painted scenes -- since clouds can change their skies
A hundred times a day to please my eyes.
No headstrong wine -- since, when I drink, the spring
Into my eager ears will softly sing.
No surplus clothes -- since every simple beast
Can teach me to be happy with the least.
Beautiful translation and very inspiring, but that kind of life is a little too simple for me. After all, we are allowed to enjoy God’s creations and provisions.
پاسخحذفDona
Nature's first green is gold,
پاسخحذفHer hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
Robert Frost
سلام بر سعدي زمان
پاسخحذفبه قدري اين ترجمه زيبا و دل نشين است كه از خواندن دوباره و دوباره آن سير نميشوم و هر بار بيشتر حظ ميبرم.
زبان از گفتن قاصر است .
عالي است . سپاس بسيار و حق يارو ياورتان باد.