۱۳۸۸ آذر ۱۰, سه‌شنبه
برگ پاييزي - 10/9/88
آه، اي دوست، عجب تابلويي ساخته اي
شده هر برگ، چنان عاشق دلباخته اي
زرد و نالان و پريشان، به كف پنجه ي باد
می سراید ز غمش، مرثيه اي، فاخته اي
اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
من شاعر نيستم و فقط براي دل خودم شعر مينويسم. اين وبلاگ را نيز به توصيه دوستان عزيزي كه مرا دوست دارند (و من هم آنان را بسيار دوست دارم) ايجاد كردم تا شعرهايي را كه براي دلم مي نويسم با آنها قسمت كنم. ftorbati@gmail.com
آه، اي دوست، عجب تابلويي ساخته اي
شده هر برگ، چنان عاشق دلباخته اي
زرد و نالان و پريشان، به كف پنجه ي باد
می سراید ز غمش، مرثيه اي، فاخته اي
فهرست شعر ها
- دو بيتي هاو رباعي ها (72)
- عارفانه ها (44)
- احساسات شخصي (43)
- ترجمه شعر - تاگور (37)
- ترجمه ها (14)
- ترجمه شعر ويليام هنري ديويس (11)
- طنزها (10)
- ترجمه شعر - سري چينموي (8)
- ترجمه شعر امیلی دیکینسن (7)
- طبيعت (4)
- عاشقانه ها (4)
- ترجمه شعر آلن پو (3)
- ترجمه شعر توماس الیوت (3)
- ترجمه شعر سري اوروبيندو (3)
- ترجمه شعر والت ویتمن (3)
- ترجمه شعر ویلیام بلیک (3)
- ساير (3)
- ترجمه شعر امیلی برونته (2)
- ترجمه شعر اکتاویو پاز (2)
- ترجمه شعر رابرت فراست (2)
- ترجمه شعر پابلو نرودا (2)
- ترجه شعر آنا آخماتوا (2)
- شعر نو (2)
- ترجمه رالف والدو امرسون (1)
- ترجمه راما کریشنا (1)
- ترجمه شعر تنیسون (1)
- ترجمه شعر رابرت لویی استیونسن (1)
- ترجمه شعر زسلاو میلوس (1)
- ترجمه شعر شیمبورسکا (1)
- ترجمه هنری دیوید ثورو (1)
- ترجه شعر جیمز دیلت فریمن (1)
نويسنده وبلاگ
درخواست از دوستان
از دوستان عزیزی که محبت میکنند و کامنت میگذارند, خواهش میکنم نام و آدرس ایمیل خود را نیز بگذارند تا با آنها تماس بگیرم و یا به آدرس ایمیل من که در زیر می آید ایمیل بزنند
ایکه میلت با منه, مِیلی بزن
مِیل, بَهر این دلم, خیلی بزن
ftorbati@gmail.com
جستجوی این وبلاگ
پيوند به ساير وبلاگ ها
وبلاگ هاي مورد علاقه من
واقعيت مجازي
گنجينه اشعار فارسي
ترجمه هاي شعر كامبيز منوچهريان
پست های پرطرفدار
- مستي - 5/7/88
- بخشش - 88/6/26
- غرور - 28/12/1388
- مغرور مباش اي مرگ – 23/7/1389 – ترجمه شعر جان دون
- مردان تهی – سروده ی تی اس الیوت – برنده جایزه ی نوبل ادبیات در سال 1948 – برگردان آزاد فرید تربتی – 2/9/1391
- آسمان آبي – 28 /11/88
- شعر از نگاه من –1/6/1389
- سادگي – 21/8/1389 – ترجمه شعر سري چينموي
- روز تعطیل زمستانی - 4/10/88
- برهما – سروده ی رالف والدو امرسون – 28 بهمن 1390
سلام بر سعدی زمان. چقدز زیبا برگ ریزان پاییز را و عظمت خداوند در خلق این تابلو را سرودید . نیک میدانستم انچه شما در مورد زیبایی پاییز میسرایید یگانه است. جدا از این همه استعداد و دید منحصر به فرد لذت بردم . افرین بر شما باد.
پاسخحذفYou started with an astonishing scene and came to a sad conclusion in which you consider nature as an attatched observer to behold what nature does to itself. It has always made me ponder deeply in the self-destructiveness of nature and you masterfully expose it in your poem here.
پاسخحذفEzra Pound, a great poet and critic, says: "Poetry is news that stays news."
To me, it means that poetry is that discourse which can only be reread, not read. It is not exhausted at one reading but is language at its most intense.
So is and are yours.
مديري مهربان و دلنشيني
پاسخحذفکاريزماتيک بر دل مي نشيني
گهي جدي، گهي شوخ و گهي شنگ
گهي نرمش، گهي صلح و گهي جنگ
بدون داد و بيداد و به نرمي
به کار وادار کني مردم به گرمي
وجودت پر ز گرمي و صداقت
پر از بيسکويت و چايي اتاقت
يکي پالتو شيک و ساده داري
کلاهي از برت (BERET=French hat) بر سر گذاري
رکوردينگ سيستمي (Recording System) آماده داري
در آن داده فراوان مي گذاري
چو اول بار چشمم بر تو افتاد
بگفتم بخت با من يار افتاد
در اين دوره زمانه بس عجيب است
معاون آدمي خوب و نجيب است
ولي فعلا نگويم کيستم من
بداني پاچه خارت نيستم من
س.ب.
سلام بر سعدی زمان . هم اشعارتان بی نظیر است هم اخلاقتان و هم دوستدارانتان. حق یارتان
پاسخحذف