من يك ني باريكم
تو مرا بي انتها آفريدي
و چه شادماني
از آنكه مرا چنين آفريدي
ميان مرا تهي مي سازي
و تهي مي سازي
و حياتي نو در آن مي ريزي
تو
در دل دره ها
و بر فراز تپه ها
اين ني را با خود برده اي
و در آن دميده اي
نغمه هايي را
كه جاودانه تازه اند
با تماس بي پايان دست هاي تو
قلب كوچك من
از شادي لبريز مي شود
و قفس سينه را مي گشايد
و در فضا مترّنم مي شود
نغمه اي
كه بيانش در توان كلام نيست
هداياي بي پايان تو
جاري مي شوند
در دستان من
كه بسيار بسيار كوچكند
قرنها مي گذرند
و مي گذرند
و هنوز هداياي بي پايان تو جاري
و هنوز دستان كوچك من
در انتظار پر شدن
Flute
Rabindranath Tagore
Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail
vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales,
and hast breathed through it melodies eternally new.
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in
joy and gives birth to utterance ineffable.
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine.
Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.
vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales,
and hast breathed through it melodies eternally new.
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in
joy and gives birth to utterance ineffable.
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine.
Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.
Reading these lines gives me the same feeling as walking barefoot on the newly grown fresh grass at dawn. It is beyond words.
پاسخحذفDona
سلام بر سعدي زمان
پاسخحذفشاعر حقيقتا بسيار ماهرانه و زيبا عبوديت و خلوص خود را نسبت به پروردگار يكتا بيان كرده.
ترجمه شما بسيار خوب ، معني و مفهوم سراينده را رسانده.
خوشا آن كس كه خالي بودن خود را يافته و آنرا از نواهاي الهي پر ميكند.
حق يارو ياورتان باد.
The flute is an important sacred symbol in mystical poetry. On a simple level, the flute is like a plaintive, purified human voice, calling out. It is also hollow, empty, and it is precisely because of this emptiness that its sound is so pure.
پاسخحذفOn a more esoteric level, each human being is a living flute. The hollow reed is the central spiritual channel that parallels the spine. Living music is produced when the breath of God flows through this hollow reed, producing bliss, producing the sound of God. The sound heard is a soft hum or quiet ringing which gently draws us into the divine embrace.
جناب استاد، چند روزی است که از شعر جدید خبری نسیت!. فقط می خواستم یادآوری کنم که ما منتظر هستیم.
پاسخحذفیا احترام
بهرام