واژه هاي بدرود – 16/8/1389 – ترجمه شعر تاگور

برگرداني آزاد از شعر جاوداني تاگور «واژه هاي بدرود» يا «كلام آخرين»

آن گاه كه مي روم ز خانه

زين كهنه سراي پر فسانه

اين است كلام آخرينم

بشنو سخنان شاعرانه

از آنچه نصيب عمر من شد

بهتر نبود در اين زمانه

آن مي كه ز جانب خدا بود

اكسير حيات جاودانه

من شهد حيات را چشيدم

عطر خوش او چو رازيانه

خوب و بد من، تو نقش دادي

از من نبود در آن نشانه

در آينه چون نگاه كردم

ديدم رخ دلبر يگانه

دستي تو به جان من كشيدي

با لمس لطيف عاشقانه

جان و تن من در ارتعاش است

از حس غريب عارفانه

گر آخر اين نمايش است اين

بگذار بخوانم اين ترانه

اين است كلام آخرينم

آمرز مرا تو بي بهانه

Parting words

Rabindranath Tagore

When I go from hence
let this be my parting word,
that what I have seen is unsurpassable.

I have tasted of the hidden honey of this lotus
that expands on the ocean of light,
and thus am I blessed
---let this be my parting word.

In this playhouse of infinite forms
I have had my play
and here have I caught sight of him that is formless.

My whole body and my limbs
have thrilled with his touch who is beyond touch;
and if the end comes here, let it come
---let this be my parting word.