گویی دیگربار می گویی
گویم دیگر بار گفته ام
و دیگر بار می گویم
طریق رسیدن
از آنجا که نیستی
به آنجا که هستی
گذر است از راه بی شور و مستی
راه رسیدن به آنچه
نمیدانی
گذر است از طریق نادانی
راه رسیدن به آنچه نداری
گذر است از طریق ناداری
راه رسیدن به آنچه نیستی
گذر است از آنجا که نیستی
آنچه می دانی، آنست که نمیدانی
آنچه داری، آنست که نداری
آنجا که هستی، آنجاست که نیستی
T S Eliot
You say I am
repeating
You say I am
repeating
Something I have said
before. I shall say it again.
Shall I say it again? In order to arrive there,
To arrive where you are, to get from where you are not,
You must go by a way wherein there is no ecstasy.
In order to arrive at what you do not know
You must go by a way which is the way of ignorance.
In order to possess what you do not possess
You must go by the way of dispossession.
In order to arrive at what you are not
You must go through the way in which you are not.
And what you do not know is the only thing you know
And what you own is what you do not own
And where you are is where you are not.
Shall I say it again? In order to arrive there,
To arrive where you are, to get from where you are not,
You must go by a way wherein there is no ecstasy.
In order to arrive at what you do not know
You must go by a way which is the way of ignorance.
In order to possess what you do not possess
You must go by the way of dispossession.
In order to arrive at what you are not
You must go through the way in which you are not.
And what you do not know is the only thing you know
And what you own is what you do not own
And where you are is where you are not.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر